1 00:00:09,400 --> 00:00:11,160 JACKAL: Dua orang Inggris Petugas Intelijen 2 00:00:11,160 --> 00:00:12,520 tiba tadi malam dari Budapest. 3 00:00:12,520 --> 00:00:14,840 Saya ingin tahu apakah orang-orang Anda 4 00:00:14,840 --> 00:00:16,520 mungkin bisa melakukan sesuatu terhadap mereka? 5 00:00:16,520 --> 00:00:17,920 Apakah kamu bertanya padaku atas bantuanku? 6 00:00:17,920 --> 00:00:18,840 Turun! Turun! 7 00:00:20,200 --> 00:00:21,840 BIANCA: Seseorang akan pergi keluar dari jalan mereka 8 00:00:21,840 --> 00:00:22,840 untuk mencoba dan membunuhku. 9 00:00:22,840 --> 00:00:24,280 Anda berada di rumah saya. 10 00:00:24,280 --> 00:00:27,120 Ceritakan semuanya padaku Aku perlu tahu atau kamu mati. 11 00:00:27,120 --> 00:00:30,720 DAMIAN: Tangan George. Dia menjalankan grup WhatsApp penembak jitu. 12 00:00:30,720 --> 00:00:32,480 Kirimi aku alamatnya. Aku akan pergi sendiri. 13 00:00:32,480 --> 00:00:33,840 DAMIAN: Aku bukan tikus tanah, kamu tahu. 14 00:00:35,160 --> 00:00:36,840 BIANCA: Bisakah Anda melakukan tembakan itu? 15 00:00:36,840 --> 00:00:39,160 Ada satu pria. Alexander Dugan. 16 00:00:39,160 --> 00:00:40,880 MARISA [ DALAM BAHASA SPANYOL ]: Anda percaya segalanya dia memberitahumu? 17 00:00:40,880 --> 00:00:42,160 [ DALAM BAHASA SPANYOL ] Saya tidak tahu. 18 00:00:42,160 --> 00:00:44,080 Saat ini yang bisa saya lakukan hanyalah adalah kepercayaan. 19 00:00:44,080 --> 00:00:46,040 KEITH: Dari tahun 1800, seluruh bangunan terkunci. 20 00:00:46,040 --> 00:00:47,640 Tidak ada yang masuk atau keluar. 21 00:00:47,640 --> 00:00:50,440 [♪] 22 00:00:56,040 --> 00:00:58,440 Sungai akan berubah semuanya. 23 00:00:58,440 --> 00:00:59,760 Persetan denganmu, dasar tiran! 24 00:01:02,920 --> 00:01:04,800 BIANCA: Dia ada di sini, di suatu tempat. 25 00:01:04,800 --> 00:01:06,880 - Kunci semua pintu keluar. - RASMUS: Petrus? 26 00:01:06,880 --> 00:01:09,440 JACKAL: Anda memiliki wajah pria yang baik, Rasmus. 27 00:01:10,440 --> 00:01:11,360 [GAG] 28 00:01:16,320 --> 00:01:19,240 [♪] 29 00:02:05,600 --> 00:02:07,400 GARY: Target di dalam kompleks. 30 00:02:08,720 --> 00:02:11,560 Kisaran, 1400. 31 00:02:11,560 --> 00:02:12,880 JACKAL: Seribu empat ratus. 32 00:02:12,880 --> 00:02:13,800 GARY: Angin... 33 00:02:16,400 --> 00:02:17,760 Tidak ada poin lima. 34 00:02:19,920 --> 00:02:20,840 Kirimkan itu. 35 00:02:23,000 --> 00:02:24,280 JACKAL: Itu bukan dia. 36 00:02:24,280 --> 00:02:26,080 Kirimkan dan ayo ambil pergi dari sini. 37 00:02:26,080 --> 00:02:28,240 - Tidak, janggutnya putih. - Tak ada yang peduli, Duggan. 38 00:02:28,240 --> 00:02:29,840 Tidak ada yang peduli. 39 00:02:29,840 --> 00:02:32,760 Jatuhkan saja dia supaya kita bisa mendapatkan--Itu bukan dia, Gary. 40 00:02:36,240 --> 00:02:38,560 - Target tidak terlihat. - Itu bukan targetnya. 41 00:02:40,560 --> 00:02:41,680 Dia sudah pergi. 42 00:02:46,920 --> 00:02:49,000 Berapa lama kita harus menunggu? 43 00:02:50,400 --> 00:02:51,560 Selama itu diperlukan. 44 00:02:54,920 --> 00:02:58,720 ♪ Beberapa bunga Tidak pernah mekar ♪ 45 00:02:58,720 --> 00:03:02,000 ♪ Dan lihat harinya ♪ 46 00:03:03,040 --> 00:03:05,200 ♪ Beberapa bunga ♪ 47 00:03:05,200 --> 00:03:11,400 ♪ Puas Menginginkan hidup mereka ♪ 48 00:03:11,400 --> 00:03:15,640 ♪ Beberapa mungkin naik ♪ 49 00:03:15,640 --> 00:03:19,720 ♪ Dan beberapa mungkin jatuh ♪ 50 00:03:19,720 --> 00:03:23,880 ♪ Tapi hanya kamu yang bisa ♪ 51 00:03:23,880 --> 00:03:27,680 ♪ Pernah melihatku sebenarnya ♪ 52 00:03:27,680 --> 00:03:34,120 ♪ Jadi hanya kamu yang tahu ♪ 53 00:03:34,120 --> 00:03:39,400 ♪ Inilah diriku yang sebenarnya ♪ 54 00:03:42,040 --> 00:03:46,160 ♪ Inilah diriku yang sebenarnya ♪ 55 00:03:46,160 --> 00:03:50,480 ♪ Tidak bohong, tidak bohong ♪ 56 00:03:50,480 --> 00:03:55,400 ♪ Inilah diriku yang sebenarnya ♪ 57 00:03:55,400 --> 00:03:57,600 PENYIAR BERITA [LEBIH DARI TV]: Detailnya masih belum jelas 58 00:03:57,600 --> 00:04:00,560 mengikuti apa yang tampak upaya pembunuhan 59 00:04:00,560 --> 00:04:03,120 di Ulle Dag Charles, saat dia memberikan pidato... 60 00:04:03,120 --> 00:04:04,920 [telepon berdering] Itu Leonora. 61 00:04:04,920 --> 00:04:06,960 Nah, pasang dia di speaker ponsel. 62 00:04:06,960 --> 00:04:08,280 PENYIAR BERITA: Dilaporkan dua tembakan... 63 00:04:08,280 --> 00:04:10,560 MUSIM DINGIN: Demi Tuhan, apa yang terjadi? 64 00:04:10,560 --> 00:04:13,840 LEONORA: Yang aku tahu hanyalah, pria itu yang menarik itu bukan orang kita. 65 00:04:13,840 --> 00:04:15,360 REPORTER: Teddy, apakah itu benar 66 00:04:15,360 --> 00:04:18,800 bahwa pria bersenjata itu adalah salah satunya staf keamanan UDC sendiri? 67 00:04:18,800 --> 00:04:21,040 BEDDY: UDC aman. 68 00:04:21,040 --> 00:04:22,360 Dia ingin meyakinkan dunia... 69 00:04:22,360 --> 00:04:24,600 Leonora, apa kamu melihatnya? apa yang kita lihat? 70 00:04:24,600 --> 00:04:26,440 LEONORA: saya. 71 00:04:26,440 --> 00:04:29,960 BEDDY: ...untuk mencegah peluncuran dari River pada tanggal 28. 72 00:04:29,960 --> 00:04:32,080 REPORTER: Benarkah? bahkan dewan Dag Haus 73 00:04:32,080 --> 00:04:34,000 percaya pada River akan menjadi bencana 74 00:04:34,000 --> 00:04:35,240 untuk perekonomian dunia? 75 00:04:35,240 --> 00:04:38,440 [Dengan tegas] Sungai akan mengalir. 76 00:04:38,440 --> 00:04:39,640 Terima kasih. Selamat malam. 77 00:04:40,720 --> 00:04:42,240 MUSIM DINGIN: Papan. 78 00:04:42,240 --> 00:04:46,120 Tak punya nyali, tak berdaya, sekelompok penjilat pantat. 79 00:04:46,120 --> 00:04:50,120 Tentu saja mereka akan maju jika Saint Suleyman menyuruh mereka melakukannya. 80 00:04:50,120 --> 00:04:53,000 Bagaimana Anda bisa membiarkan hal itu terjadi? Itu tidak cukup bagus. 81 00:04:53,000 --> 00:04:55,360 WINTHROP [LEBIH TELEPON]: Apa saja pilihan kita, hm? 82 00:04:55,360 --> 00:04:57,600 Karena jika hal ini diluncurkan, Saya mungkin juga demikian 83 00:04:57,600 --> 00:04:59,200 membuka kios di pasar petani. 84 00:04:59,200 --> 00:05:00,720 Leonora, adalah orang kita masih aktif? 85 00:05:00,720 --> 00:05:02,720 - Zina mencoba menentukan itu. - WOJACK: Apakah dia? 86 00:05:02,720 --> 00:05:05,160 Baiklah, suruh dia membuatkan tekadnya cepat, bukan? 87 00:05:05,160 --> 00:05:08,040 Tallinn adalah satu-satunya kesempatan kami dan dia rindu. 88 00:05:09,320 --> 00:05:10,560 Kami sedang mengerjakannya. 89 00:05:15,360 --> 00:05:18,040 ZINA: Dia masih punya waktu seminggu sampai mereka melepaskan River. 90 00:05:18,040 --> 00:05:21,000 Saat The Jackal membuka kedoknya, Saya akan mencari tahu apa yang terjadi. 91 00:05:21,000 --> 00:05:24,120 LEONORA: Anda tidak tahu Winthrop seperti aku, Zina. 92 00:05:24,120 --> 00:05:26,160 Kegagalan mengancam orang-orang ini. 93 00:05:26,160 --> 00:05:29,520 Dan siapa pun yang terkait dengan kegagalan itu bisa dibuang. 94 00:05:41,080 --> 00:05:44,120 Dia pasti bersembunyi di bawah sana sebelum lockdown. 95 00:05:44,120 --> 00:05:46,880 Dua hari. Itu adalah kesabaran. 96 00:05:46,880 --> 00:05:48,080 VINCE: Ya. 97 00:05:56,640 --> 00:05:58,440 Itu akan menjadi senjatanya Norman mencetaknya. 98 00:05:58,440 --> 00:06:00,400 Pelabuhan, bandara dan penyeberangan perbatasan 99 00:06:00,400 --> 00:06:02,040 semuanya sudah mendapatkan e-fit. 100 00:06:05,720 --> 00:06:08,800 Lihatlah semua perencanaannya Jackal terlibat dalam semua ini. 101 00:06:08,800 --> 00:06:11,880 Ya, kalau begitu, sialan itu anehnya Chris merusaknya untuknya. 102 00:06:14,080 --> 00:06:16,120 Dia salah satunya manifesto gila. 103 00:06:16,120 --> 00:06:18,240 Mempostingnya di Facebook tepat sebelum dia mengambil gambar. 104 00:06:18,240 --> 00:06:20,280 - Ya Tuhan, apa yang dikatakannya? - VINCE: Panjang. 105 00:06:20,280 --> 00:06:22,400 Banyak huruf kapital acak. 106 00:06:22,400 --> 00:06:24,280 Dia menginginkan semua orang untuk memikirkan Sungai itu 107 00:06:24,280 --> 00:06:26,040 adalah demi kebaikan mereka sendiri. 108 00:06:26,040 --> 00:06:29,920 Pembohong, pembohong, pembohong. Dia menginginkan informasi jadi... 109 00:06:29,920 --> 00:06:31,600 UDC: Saya masih tidak mengerti 110 00:06:31,600 --> 00:06:34,800 bagaimana kamu tidak mengenal orang ini apakah dia seorang fantasis konspirasi? 111 00:06:34,800 --> 00:06:36,800 KEITH: Dia memposting di bawah pegangan yang berbeda. 112 00:06:36,800 --> 00:06:38,120 Tidak ada yang mengatasnamakan dirinya sendiri. 113 00:06:38,120 --> 00:06:39,480 BEDDY: Anda mengizinkan seorang fanatik 114 00:06:39,480 --> 00:06:41,560 untuk sedekat ini untuk membunuh Ulle. 115 00:06:41,560 --> 00:06:43,920 - Mereka harus pergi sekarang. - KEITH: Saya mengerti sepenuhnya, 116 00:06:43,920 --> 00:06:45,520 tapi Serigala masih berkeliaran. 117 00:06:45,520 --> 00:06:48,800 Serigala bukan lagi satu-satunya kekhawatiranku. 118 00:06:48,800 --> 00:06:52,520 Saya khawatir tentang orang-orang benar-benar di rumahku sendiri! 119 00:06:57,720 --> 00:06:59,400 BIANCA: Apa maksudmu, tidak ada apa-apa? 120 00:06:59,400 --> 00:07:02,000 DAMIAN: Ya, tidak ada yang cocok e-fit belum. 121 00:07:02,000 --> 00:07:04,720 BIANCA: Kami tahu dia ada di sana, jadi dia ada di sana pasti menjadi salah satu dari orang-orang ini. 122 00:07:04,720 --> 00:07:07,400 Dia bukan hantu sialan, dia tidak bisa menghilang begitu saja. 123 00:07:07,400 --> 00:07:08,960 [menghela nafas] 124 00:07:08,960 --> 00:07:14,040 Orang ini sama seperti kita. Dia mempunyai kebutuhan. 125 00:07:14,040 --> 00:07:16,480 Dia makan, dia sakit. 126 00:07:16,480 --> 00:07:19,560 Kemana dia pergi beristirahat? Kepada siapa dia berpaling? 127 00:07:19,560 --> 00:07:21,320 Siapa yang merawatnya? 128 00:07:21,320 --> 00:07:23,720 Mana laporanmu? tentang Alexander Duggan? 129 00:07:23,720 --> 00:07:26,600 Mengirimmu versi yang diperbarui sekarang. 130 00:07:28,440 --> 00:07:29,440 [menghela nafas] 131 00:07:30,960 --> 00:07:32,520 Agak tipis ya? 132 00:07:32,520 --> 00:07:36,160 Ya, file di Duggan dan unitnya adalah STRAP 2, jadi... 133 00:07:36,160 --> 00:07:38,520 - Apa? - Itu tidak masuk akal. 134 00:07:38,520 --> 00:07:40,720 STRAP 2 dua tingkat lebih tinggi daripada sangat rahasia. 135 00:07:40,720 --> 00:07:43,880 Jadi Duggan dan unitnya pasti melakukan beberapa hal 136 00:07:43,880 --> 00:07:48,080 bahwa Angkatan Darat dan Kementerian Pertahanan ingin tetap ditutup-tutupi. 137 00:07:48,080 --> 00:07:51,000 [♪] 138 00:07:52,720 --> 00:07:55,160 GARY: Enam jam kita sudah sampai di sini, Duggan. 139 00:08:07,560 --> 00:08:10,320 Bravo 2. Kendaraan dalam perjalanan. 140 00:08:26,480 --> 00:08:28,960 Target keluar dari senyawa tersebut. 141 00:08:28,960 --> 00:08:32,440 Kisaran, 1400. 142 00:08:32,440 --> 00:08:34,640 - Seribu empat ratus. - Angin... 143 00:08:37,200 --> 00:08:39,720 0,4. Kiri ke kanan. 144 00:08:39,720 --> 00:08:40,880 0,4. 145 00:08:45,160 --> 00:08:46,280 Kirimkan itu. 146 00:08:49,800 --> 00:08:50,720 [Tembakan] 147 00:08:54,040 --> 00:08:56,160 [BERTERIAK] 148 00:08:58,240 --> 00:08:59,760 ♪ Hei, ho, hei ♪ 149 00:08:59,760 --> 00:09:01,440 [JOE STRUMMER dan MESCALEROS' BERMAIN "SEMUA DALAM SEHARI"] 150 00:09:01,440 --> 00:09:02,720 ♪ Ini tes asam ♪ 151 00:09:02,720 --> 00:09:04,280 ♪ Hari yang sibuk ♪ 152 00:09:04,280 --> 00:09:06,280 ♪ Aku memakai rompi ♪ 153 00:09:06,280 --> 00:09:07,960 ♪ Hei, ho, hei ♪ 154 00:09:07,960 --> 00:09:09,840 ♪ Hari yang sibuk ♪ 155 00:09:09,840 --> 00:09:11,480 ♪ Aku memakai rompi ♪ 156 00:09:11,480 --> 00:09:13,320 ♪ Hei, hei ♪ 157 00:09:14,640 --> 00:09:17,440 ♪ Semuanya dalam satu hari ♪ 158 00:09:17,440 --> 00:09:19,920 [BERTERIAK DENGAN CANTIK] 159 00:09:19,920 --> 00:09:20,840 Tangani dia. 160 00:09:22,920 --> 00:09:25,160 Ya! Masuk. 161 00:09:26,560 --> 00:09:28,320 Bahkan tidak bisa mengatasi ayunan yang berbeda. 162 00:09:31,960 --> 00:09:34,840 Anda harus mengubahnya, Duggan. Jangan mengecewakan kami. 163 00:09:34,840 --> 00:09:36,000 Ya. 164 00:09:36,000 --> 00:09:37,600 [SEMUA BERSORAK] 165 00:09:43,120 --> 00:09:44,560 Itu sangat baik. 166 00:09:44,560 --> 00:09:46,280 Saya harap Anda membagikannya, Duggan. 167 00:09:46,280 --> 00:09:47,800 JACKAL: Selalu, Gaz. 168 00:09:51,400 --> 00:09:53,000 Lanjutkan, bos, tempelkan. 169 00:09:53,000 --> 00:09:55,680 Tidak, bukan aku. Hanya ada satu orang siapa yang harus melakukan ini. 170 00:09:57,480 --> 00:09:58,600 Lakukanlah, Gary. 171 00:10:00,240 --> 00:10:03,280 SEMUA [Nyanyian]: Gali! Gali! Gali! 172 00:10:03,280 --> 00:10:08,320 Gali! Gali! Gali! 173 00:10:08,320 --> 00:10:10,240 [SEMUA BERSORAK] 174 00:10:14,320 --> 00:10:16,080 Jadi menurutku tidak siapa pun di antara kalian 175 00:10:16,080 --> 00:10:17,920 suka beberapa hari R dan R? 176 00:10:17,920 --> 00:10:20,080 Perjalanan singkat ke Siprus? 177 00:10:20,080 --> 00:10:23,000 Senjata Aki? Ayo! Ayo! 178 00:10:24,480 --> 00:10:25,400 Hasil. 179 00:10:26,440 --> 00:10:28,280 Kerja bagus, kawan. 180 00:10:28,280 --> 00:10:29,280 WALTER: Bos. 181 00:10:29,280 --> 00:10:30,800 [buang napas dengan tajam] 182 00:10:30,800 --> 00:10:34,560 [♪] 183 00:10:37,400 --> 00:10:39,440 GARY: Empat belas ratus meter. 184 00:10:39,440 --> 00:10:40,800 [MENIRU LEDAKAN] 185 00:10:40,800 --> 00:10:44,080 Sialan-- Bagaimana kamu melakukan itu, Duggan? 186 00:10:44,080 --> 00:10:47,080 [MUSIK DANCE BERMAIN KERAS] 187 00:10:47,080 --> 00:10:50,600 Penembak jitu terbaik di seluruh Angkatan Darat Inggris. 188 00:10:52,440 --> 00:10:53,440 Tapi aku mencintaimu. 189 00:10:54,800 --> 00:10:56,680 Tapi aku tidak bisa melakukannya tanpaku. 190 00:11:02,160 --> 00:11:05,400 Akui saja. Aku pengintai terbaik di dunia. 191 00:11:05,400 --> 00:11:06,800 Aku membuatmu hebat. 192 00:11:07,800 --> 00:11:08,720 Ya. 193 00:11:10,280 --> 00:11:11,640 Wah, permisi. 194 00:11:11,640 --> 00:11:13,920 - Wah, permisi. - Wah, wah. Hei, tunggu. 195 00:11:13,920 --> 00:11:15,360 Tunggu, Gary. 196 00:11:15,360 --> 00:11:17,360 - Maaf, maaf. - Gaz. gas. 197 00:11:17,360 --> 00:11:19,160 Maksudku jangan tersinggung, oke? Saya minta maaf. 198 00:11:19,160 --> 00:11:20,720 Bisakah saya membelikan Anda tuan-tuan minuman? 199 00:11:22,560 --> 00:11:24,840 Sobat, jawabannya untuk pertanyaan itu 200 00:11:24,840 --> 00:11:26,640 akan selalu menjadi ya, membeli. 201 00:11:26,640 --> 00:11:27,840 Oke. Ya. 202 00:11:27,840 --> 00:11:30,200 Putaran lain di sini, dan satu untukku. 203 00:11:30,200 --> 00:11:31,440 Tetap tenang, sobat. 204 00:11:34,520 --> 00:11:36,280 Kalian telah melakukannya di Helmand? 205 00:11:36,280 --> 00:11:37,400 Seperti apa disana? 206 00:11:39,160 --> 00:11:41,880 Helmand? Sialan... 207 00:11:41,880 --> 00:11:44,120 mengerikan, kawan. 208 00:11:44,120 --> 00:11:48,560 Dua anak laki-laki kami bulan lalu kaki mereka patah. 209 00:11:48,560 --> 00:11:50,480 IED. 210 00:11:51,200 --> 00:11:52,600 [mencemooh] 211 00:11:52,600 --> 00:11:54,680 Wow, Angkatan Darat pasti begitu membayarmu banyak uang 212 00:11:54,680 --> 00:11:57,080 untuk mengambil itu jenis risiko? 213 00:11:57,080 --> 00:11:59,000 GARY: Kawan, aku akan menghasilkan lebih banyak uang 214 00:11:59,000 --> 00:12:01,320 mengosongkan tempat sampah kembali ke Lancashire. 215 00:12:03,200 --> 00:12:04,960 CENK: Tapi Anda adalah orang-orang yang sangat terlatih. 216 00:12:06,720 --> 00:12:08,840 Anda seharusnya membuat lebih banyak uang. 217 00:12:08,840 --> 00:12:12,520 [Terkekeh] Menurutmu? 218 00:12:12,520 --> 00:12:14,000 Bagaimana jika aku memberitahumu seorang teman saya 219 00:12:14,000 --> 00:12:15,880 akan membayar 10.000 Pound Inggris... 220 00:12:17,120 --> 00:12:19,440 bahkan mungkin 15... 221 00:12:19,440 --> 00:12:22,480 untuk kamu jaga dari masalah yang dia punya. 222 00:12:22,480 --> 00:12:25,200 - Masalah apa? - Dia ingin seseorang dibunuh, Gaz. 223 00:12:26,640 --> 00:12:27,920 Apakah itu benar? 224 00:12:27,920 --> 00:12:30,200 Ya, kamu membunuh orang untuk tentara, 225 00:12:30,200 --> 00:12:32,200 apa bedanya? 226 00:12:32,200 --> 00:12:34,240 Kecuali Anda akan mendapatkannya lebih banyak uang. 227 00:12:34,240 --> 00:12:37,520 Anda tidak masuk penjara membunuh orang demi tentara. 228 00:12:37,520 --> 00:12:38,600 Temanku adalah... 229 00:12:40,040 --> 00:12:42,080 Apakah pria yang sangat penting, tidak akan ada risiko. 230 00:12:42,080 --> 00:12:43,520 Selalu ada risiko. 231 00:12:47,240 --> 00:12:50,000 Teman saya mungkin akan naik hingga 20. 232 00:12:50,000 --> 00:12:51,120 Untuk Anda masing-masing. 233 00:12:55,000 --> 00:12:56,200 Ini kartuku. 234 00:12:58,480 --> 00:12:59,840 Kacamataku cocok untukmu. 235 00:13:03,360 --> 00:13:06,640 Bar telanjang! 236 00:13:06,640 --> 00:13:08,840 [SEMUA BERSORAK] 237 00:13:08,840 --> 00:13:11,760 [PEMUTARAN "LAGU 2" BLUR] 238 00:13:11,760 --> 00:13:13,560 ♪ Wah hoo ♪ 239 00:13:15,640 --> 00:13:17,000 ♪ Wah hoo ♪ 240 00:13:19,160 --> 00:13:21,200 ♪ Wah hoo ♪ 241 00:13:21,200 --> 00:13:24,080 OSI: Apakah kita benar-benar masih tidak tahu siapa pria ini? 242 00:13:24,080 --> 00:13:25,840 Kami memiliki sidik jarinya dan DNA. 243 00:13:25,840 --> 00:13:28,360 Tidak ada catatan tentang dia. Dimanapun. 244 00:13:28,360 --> 00:13:30,480 Jadi e-fit pada dasarnya adalah semua yang kita punya? 245 00:13:30,480 --> 00:13:33,040 Tidak. Kami punya Alexander Duggan. 246 00:13:33,040 --> 00:13:34,600 OSI: Penembak jitu yang mati? 247 00:13:34,600 --> 00:13:37,400 Ada yang tidak beres tentang Duggan dan unitnya. 248 00:13:37,400 --> 00:13:40,920 Pertama, File tentara Duggan adalah STRAP 2. 249 00:13:40,920 --> 00:13:42,640 - Itu pasti sebuah kesalahan. - Jangan salah. 250 00:13:42,640 --> 00:13:45,400 Saya perlu melihat filenya tentang Duggan dan unitnya. 251 00:13:45,400 --> 00:13:46,920 Itu akan terjadi sangat birokratis, 252 00:13:46,920 --> 00:13:48,520 artinya, melelahkan, proses. 253 00:13:48,520 --> 00:13:51,200 Duggan dulu penembak jitu yang luar biasa. 254 00:13:51,200 --> 00:13:52,880 - Terbaik. - Ya. Dulu. 255 00:13:52,880 --> 00:13:55,760 Dia satu-satunya orang yang tercatat mampu melakukan tembakan itu. 256 00:13:55,760 --> 00:13:57,960 - Tapi dia sudah mati. - Dia pergi ke Afganistan 257 00:13:57,960 --> 00:14:01,040 dan tidak pernah kembali. Tapi tidak ada mayat. 258 00:14:01,040 --> 00:14:04,160 Mungkin ada informasi dalam file itu yang akan membantu kami. 259 00:14:09,560 --> 00:14:10,960 Coba saya lihat apa yang bisa saya lakukan. 260 00:14:15,320 --> 00:14:18,040 Bianca, apa kamu ada waktu luang jam 6 malam ini selama sepuluh menit, 261 00:14:18,040 --> 00:14:20,400 untuk bertemu dengan Menteri Luar Negeri? 262 00:14:20,400 --> 00:14:21,320 Ya. 263 00:14:26,960 --> 00:14:28,960 ISABEL: Carver melakukan yang terbaik dengan pertanyaannya 264 00:14:28,960 --> 00:14:30,640 tapi semuanya menghalangi. 265 00:14:30,640 --> 00:14:32,840 Itu cukup melelahkan. 266 00:14:36,040 --> 00:14:38,480 Ah. Bianca. 267 00:14:38,480 --> 00:14:40,440 Senang bertemu dengan Anda. 268 00:14:40,440 --> 00:14:42,600 Dan kamu. 269 00:14:42,600 --> 00:14:44,280 - Tolong. - Terima kasih. 270 00:14:48,080 --> 00:14:51,200 Jadi saya menerima pesan WhatsApp dari PM pagi ini 271 00:14:51,200 --> 00:14:54,160 dengan tautan ke klip dari Anda di Tallinn. 272 00:14:54,160 --> 00:14:57,600 Dan dia menulis, "Yang terbaik dari Inggris!" 273 00:15:00,000 --> 00:15:02,800 [Terkekeh lemah] Jadi sepertinya masih ada 274 00:15:02,800 --> 00:15:06,840 beberapa hal di mana kami kelas dunia, 275 00:15:06,840 --> 00:15:09,760 dan yang penting dunia mengetahuinya. 276 00:15:12,560 --> 00:15:14,280 Jadi Isabel memberitahuku kamu ingin melihatnya 277 00:15:14,280 --> 00:15:16,280 - di file STRAP 2? - Itu benar. 278 00:15:16,280 --> 00:15:19,520 Karena kamu berpikir itu akan membantumu menemukan The Jackal? 279 00:15:19,520 --> 00:15:20,880 - Ya. - Rumornya begitu 280 00:15:20,880 --> 00:15:23,400 bahwa kamu bisa menawan. Ah. 281 00:15:23,400 --> 00:15:26,520 Saya pikir Anda mungkin menyukainya menggunakan jimat itu di Kementerian Pertahanan? 282 00:15:26,520 --> 00:15:28,160 Apakah kamu memang demikian. 283 00:15:28,160 --> 00:15:32,640 Ya, itu berarti berhutang Nick tolong, dan itu bukan... 284 00:15:32,640 --> 00:15:35,840 Yah, itu tidak ideal situasi yang harus dihadapi. 285 00:15:35,840 --> 00:15:37,640 Tidak. 286 00:15:37,640 --> 00:15:39,400 Meskipun mungkin situasi yang lebih baik 287 00:15:39,400 --> 00:15:42,640 dibandingkan jika UDC dibunuh oleh seorang pembunuh 288 00:15:42,640 --> 00:15:44,680 siapa yang ternyata mantan Angkatan Darat Inggris, 289 00:15:44,680 --> 00:15:46,040 dan itu kemudian terungkap 290 00:15:46,040 --> 00:15:49,040 kami punya informasi kami tidak bertindak. 291 00:15:49,040 --> 00:15:51,720 Pertanyaan internal itu selalu membosankan. 292 00:15:51,720 --> 00:15:52,840 [Terkekeh] 293 00:15:54,920 --> 00:15:55,840 Cukup. 294 00:16:01,440 --> 00:16:03,600 Oke, ya. 295 00:16:03,600 --> 00:16:05,160 Baiklah, aku akan bicara dengan Nick. 296 00:16:05,160 --> 00:16:09,280 Benar, aku harus mengambilnya ke teater jadi ada yang lain? 297 00:16:09,280 --> 00:16:11,680 - Itu saja untuk saat ini, menurutku. - Bagus. 298 00:16:15,160 --> 00:16:18,360 Oke, baiklah, nikmati permainanmu. 299 00:16:18,360 --> 00:16:19,280 Terima kasih. 300 00:16:21,360 --> 00:16:22,600 Itu David Kelinci. 301 00:16:22,600 --> 00:16:24,920 Tentu saja aku tidak akan melakukannya sangat menikmatinya. 302 00:16:28,960 --> 00:16:31,360 [♪] 303 00:17:02,480 --> 00:17:05,560 CENK: Temanku sangat senang dengan pekerjaanmu. 304 00:17:05,560 --> 00:17:07,200 Barzani adalah pembuat onar besar. 305 00:17:07,200 --> 00:17:09,000 Selalu berbohong di korannya. 306 00:17:15,240 --> 00:17:18,480 [Terkekeh] Anda tahu, sejujurnya, 307 00:17:18,480 --> 00:17:20,680 temanku tidak yakin jika kamu mampu melakukannya. 308 00:17:20,680 --> 00:17:23,480 Kini Barzani menjadi sangat paranoid laki-laki. Selalu banyak penjaga. 309 00:17:23,480 --> 00:17:25,040 Dia hampir tidak pernah menunjukkan wajahnya. 310 00:17:26,120 --> 00:17:27,160 Tapi kamu berhasil. 311 00:17:28,600 --> 00:17:29,720 Kamu yang terbaik. 312 00:17:34,720 --> 00:17:36,520 Temanku berharap Anda mungkin tersedia 313 00:17:36,520 --> 00:17:39,120 untuk melihat sesuatu yang lain untuknya. 314 00:17:39,120 --> 00:17:41,520 - Berapa harganya? - CENK: Dia orang yang sangat murah hati. 315 00:17:42,600 --> 00:17:45,680 Dia juga mempunyai banyak musuh. 316 00:17:47,120 --> 00:17:50,520 Dan kami akan menyediakannya semua logistik tentu saja, 317 00:17:50,520 --> 00:17:52,080 perjalanan, peralatan, perumahan, 318 00:17:52,080 --> 00:17:54,200 pengeluaran, dokumentasi, semuanya. 319 00:17:55,640 --> 00:17:56,720 Kedengarannya sangat bagus. 320 00:17:58,240 --> 00:18:00,760 Tapi aku masih punya enam tahun untuk mengabdi. 321 00:18:00,760 --> 00:18:02,800 Duggan punya tiga. 322 00:18:02,800 --> 00:18:04,320 Jika kita AWOL, polisi militer 323 00:18:04,320 --> 00:18:05,600 akan mencari kemana-mana untuk kami. 324 00:18:05,600 --> 00:18:07,320 Para bajingan itu tidak peduli. 325 00:18:11,560 --> 00:18:14,200 Nah, jika Anda berubah pikiran, kamu punya nomorku. 326 00:18:14,200 --> 00:18:15,120 Ya. 327 00:18:16,880 --> 00:18:17,800 Terima kasih. 328 00:18:27,320 --> 00:18:30,480 REPORTER [BERBICARA SPANYOL]: Otoritas Inggris telah merilis gambar ini 329 00:18:30,480 --> 00:18:32,120 dari pria tak dikenal, 330 00:18:32,120 --> 00:18:34,840 dijuluki "Sang Serigala," siapa yang sedang dicari... 331 00:18:34,840 --> 00:18:38,200 ÁLVARO [dalam bahasa Spanyol]: Kemarilah! Di sini, di sini, di sini! Nuria! Cepat! 332 00:18:39,600 --> 00:18:40,840 [ DALAM BAHASA SPANYOL ] Apa semua teriakan itu? 333 00:18:40,840 --> 00:18:42,800 Lihat ini... 334 00:18:42,800 --> 00:18:44,800 REPORTER [LANJUTKAN]: Berhati-hatilah, seperti yang terlihat... 335 00:18:44,800 --> 00:18:45,720 Lihat ini. 336 00:18:47,440 --> 00:18:49,240 Yang kejam upaya pembunuhan... 337 00:18:49,240 --> 00:18:51,760 Itu Charles, bukan? 338 00:18:51,760 --> 00:18:53,000 ...Ulle Dag Charles. 339 00:18:53,000 --> 00:18:54,640 Itu dia? 340 00:18:55,600 --> 00:18:57,240 Bisa jadi siapa saja. 341 00:18:57,240 --> 00:18:59,880 ALVARO: Ayolah, itu dia, Anda tahu itu Charles. 342 00:19:01,200 --> 00:19:04,080 Kamu bilang dia pergi ke Tallinn? 343 00:19:05,440 --> 00:19:09,320 Pembunuh serigala ini berada di Tallinn. 344 00:19:12,160 --> 00:19:13,440 Nuri? 345 00:19:13,440 --> 00:19:15,000 Nuria, tahukah kamu? dimana Charles? 346 00:19:16,520 --> 00:19:18,600 BEDDY: Terima kasih. Selamat malam. 347 00:19:18,600 --> 00:19:20,520 [GARIS TRILLING] 348 00:19:25,480 --> 00:19:27,240 JACKAL: Hei. 349 00:19:27,240 --> 00:19:28,760 Apakah Anda masih di Tallinn? 350 00:19:28,760 --> 00:19:31,400 JACKAL: Tidak, tidak. Saya berhasil keluar. 351 00:19:31,400 --> 00:19:34,160 Itu benar-benar pembantaian besar-besaran di sana, meskipun begitu. Apakah kamu baik-baik saja? 352 00:19:35,960 --> 00:19:37,960 Ada gambar di TV di sini di Spanyol. 353 00:19:40,840 --> 00:19:43,120 Seorang pria polisi sedang mencari. 354 00:19:43,120 --> 00:19:45,720 Ya, menurutku Saya pernah melihat yang sama. 355 00:19:48,040 --> 00:19:49,360 Álvaro mengira itu kamu. 356 00:19:56,840 --> 00:19:58,640 Oke. 357 00:19:58,640 --> 00:20:00,120 Kamu harus memberi tahu saudaramu 358 00:20:00,120 --> 00:20:02,160 bahwa dia tidak bisa mengulanginya kepada siapa pun. 359 00:20:02,160 --> 00:20:03,520 Apakah kamu mendengarku? Ini penting. 360 00:20:03,520 --> 00:20:04,920 [ DALAM BAHASA SPANYOL ] Ya Tuhan, semuanya benar. 361 00:20:04,920 --> 00:20:06,520 ...yang tidak bisa dia ulangi apa yang kamu katakan 362 00:20:06,520 --> 00:20:08,560 kepada siapa pun, apakah saya jelas? 363 00:20:08,560 --> 00:20:09,920 [ DALAM BAHASA INGGRIS ] Akankah polisi datang ke sini? 364 00:20:09,920 --> 00:20:11,640 Tidak, sudah tidak ada alasan untuk datang. 365 00:20:11,640 --> 00:20:13,880 Dengarkan aku, Nuria, oke? Anda sepenuhnya aman. 366 00:20:13,880 --> 00:20:15,960 Tidak ada yang tahu siapa aku. Mereka tidak tahu di mana saya tinggal. 367 00:20:15,960 --> 00:20:17,440 Kamu, Carlito, keluarganya. 368 00:20:17,440 --> 00:20:18,960 Kalian semua aman, tapi kamu beritahu saudaramu 369 00:20:18,960 --> 00:20:20,480 bahwa dia tidak boleh mengucapkan sepatah kata pun. 370 00:20:20,480 --> 00:20:22,560 Apa-apaan ini, Charles? Tidak, ini penting! 371 00:20:22,560 --> 00:20:24,560 Katakan pada kakakmu dia tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun. 372 00:20:26,280 --> 00:20:27,760 Apakah kamu masih datang besok? 373 00:20:29,080 --> 00:20:30,480 Ya, benar. 374 00:20:30,480 --> 00:20:31,880 Aku akan ke sana di sore hari. 375 00:20:31,880 --> 00:20:33,040 Anda sebaiknya berada di sini. 376 00:20:36,720 --> 00:20:39,360 [ DALAM BAHASA SPANYOL ] Karena sekarang... 377 00:20:39,360 --> 00:20:41,800 ...ini berakhir! 378 00:20:41,800 --> 00:20:44,240 Aku ingin kebenarannya! 379 00:20:53,480 --> 00:20:56,560 NARRATOR [LEBIH DARI TV]: Manajer perusahaan pemanas, Gary, dan istrinya, Jess, 380 00:20:56,560 --> 00:20:58,840 membeli sebidang tanah ini dua tahun lalu. 381 00:20:58,840 --> 00:21:01,200 Setelah mengatasinya beberapa kendala perencanaan, 382 00:21:01,200 --> 00:21:03,520 pekerjaan dimulai pada proyek luar biasa ini 383 00:21:03,520 --> 00:21:05,920 dan rumah impian mereka mulai terbentuk. 384 00:21:05,920 --> 00:21:07,720 [PINTU TERBUKA] Enam bulan setelah pembangunan, 385 00:21:07,720 --> 00:21:10,000 Aku ikut menemui mereka di properti untuk mencari tahu 386 00:21:10,000 --> 00:21:11,320 bagaimana rencana mereka datang bersama-sama, 387 00:21:11,320 --> 00:21:12,920 sambil mencoba bersembunyi... 388 00:21:12,920 --> 00:21:14,560 Ibu. 389 00:21:14,560 --> 00:21:15,480 Jaz? 390 00:21:16,720 --> 00:21:17,840 [menghela nafas] Ah. 391 00:21:17,840 --> 00:21:19,800 eh... 392 00:21:19,800 --> 00:21:21,200 Aku tidak tahu kamu adalah... 393 00:21:22,920 --> 00:21:24,840 Mundur sebentar. 394 00:21:28,520 --> 00:21:30,320 Hai. 395 00:21:30,320 --> 00:21:31,880 Masuk. 396 00:21:31,880 --> 00:21:33,680 Bisakah kita bicara di sini saja? 397 00:21:36,400 --> 00:21:38,680 Tidak ada seorang pun di sini. Ini hanya aku. 398 00:21:40,880 --> 00:21:42,640 Lihat, kami tidak tahan dalam cuaca dingin, sayangku. 399 00:21:42,640 --> 00:21:44,360 Bisakah kamu masuk saja? 400 00:21:51,680 --> 00:21:53,360 Ya Tuhan, aku sangat merindukanmu. 401 00:21:53,360 --> 00:21:54,640 Mm! 402 00:21:54,640 --> 00:21:56,960 Apakah kamu ingin teh atau sesuatu? 403 00:21:56,960 --> 00:21:58,760 Kau tahu ini sangat dingin. 404 00:21:58,760 --> 00:21:59,680 Aku baik-baik saja. 405 00:22:09,320 --> 00:22:11,040 Apakah Anda menyelamatkan nyawa UDC? 406 00:22:14,000 --> 00:22:15,720 Saya adalah bagian dari sebuah tim. 407 00:22:17,160 --> 00:22:19,960 Semua temanku berpikir dia akan mengubah dunia. 408 00:22:19,960 --> 00:22:20,880 Oh ya? 409 00:22:22,320 --> 00:22:23,920 Apakah kamu? 410 00:22:23,920 --> 00:22:27,880 Yah, dia melakukan banyak hal untuk generasi kita, mungkin saja. 411 00:22:27,880 --> 00:22:29,840 Hm. Mungkin. 412 00:22:38,680 --> 00:22:40,440 Apakah kamu benar-benar meninggalkan kami? 413 00:22:41,960 --> 00:22:42,880 Apa? 414 00:22:45,120 --> 00:22:47,440 aku tidak akan pergi. aku tidak akan-- Saya tidak akan pernah melakukan itu. 415 00:22:47,440 --> 00:22:49,800 Lalu kenapa kita tidak kembali ke sini? Bersama? 416 00:22:53,320 --> 00:22:59,040 Saya perlu memikirkan cara terbaik untuk melindungi Anda dan keluarga kami. 417 00:23:00,800 --> 00:23:02,560 Oke? 418 00:23:02,560 --> 00:23:04,240 saya perlu... 419 00:23:04,240 --> 00:23:06,400 Saya perlu memastikan Saya memahaminya dengan benar. 420 00:23:10,240 --> 00:23:12,840 Lantas, apa yang terjadi pada pria itu siapa yang datang ke sini malam itu? 421 00:23:14,680 --> 00:23:17,440 Dia di penjara. Dia tidak bisa menyakitimu. 422 00:23:17,440 --> 00:23:20,440 Saya tidak berpikir dia benar-benar ingin menyakitiku. 423 00:23:20,440 --> 00:23:22,000 Dia hanya kesal tentang putrinya. 424 00:23:22,000 --> 00:23:24,840 - Dan aku merasa kasihan padanya. - Oh, jangan. 425 00:23:24,840 --> 00:23:27,320 Jangan Jaz, sejujurnya. Dia bukan orang baik. 426 00:23:27,320 --> 00:23:29,040 Tapi, Bu, putrinya meninggal. 427 00:23:33,720 --> 00:23:36,040 Apakah kamu punya sesuatu? hubungannya dengan kematiannya? 428 00:23:40,560 --> 00:23:41,520 Tidak. 429 00:23:47,440 --> 00:23:49,520 Saya tahu Anda menyelamatkan orang. 430 00:23:49,520 --> 00:23:50,840 Dan itu hal yang bagus. 431 00:23:52,160 --> 00:23:53,280 Terkadang... 432 00:23:55,760 --> 00:23:57,080 kamu mungkin harus... 433 00:23:59,480 --> 00:24:02,640 melakukan beberapa hal lainnya yang mungkin tidak ingin Anda lakukan. 434 00:24:04,680 --> 00:24:05,920 Tidak, Jaz. 435 00:24:07,640 --> 00:24:11,920 Saya hanya melakukan hal-hal baik, tidak ada hal buruk. 436 00:24:11,920 --> 00:24:12,840 Oke? 437 00:24:16,040 --> 00:24:16,960 Apa kamu yakin? 438 00:24:19,320 --> 00:24:21,360 Bu, lihat saja aku. 439 00:24:21,360 --> 00:24:22,840 [menghela nafas] 440 00:24:25,240 --> 00:24:26,280 Ya. 441 00:24:31,800 --> 00:24:35,080 [Prajurit berceloteh SECARA TIDAK SECARA INSTITUT] 442 00:24:35,080 --> 00:24:37,440 BALDWIN: Najib Khan adalah seorang komandan lapangan Taliban. 443 00:24:37,440 --> 00:24:39,160 Seorang individu yang sangat berbahaya. 444 00:24:39,160 --> 00:24:42,160 Dia turun dari bukit ke menghadiri pernikahan sepupunya. 445 00:24:42,160 --> 00:24:43,880 Ini kesempatan yang terlalu bagus untuk dilewatkan. 446 00:24:43,880 --> 00:24:46,440 Tapi kita perlu melangkah hati-hati, tidak ada kembang api. 447 00:24:46,440 --> 00:24:48,000 Kami membutuhkannya hidup-hidup. 448 00:24:48,000 --> 00:24:49,800 Duggan dan Gary akan mengawasi. 449 00:24:51,120 --> 00:24:53,440 Mempersiapkan kendaraan untuk bergerak. 450 00:24:53,440 --> 00:24:57,680 Duggan, Gary dan Ronnie, Anda berada di kendaraan pertama. 451 00:24:57,680 --> 00:25:00,840 Aku akan berada di urutan kedua dengan Conrad dan Jason. 452 00:25:00,840 --> 00:25:04,240 Ingat ini adalah ketukan lembut. Mari kita bawa dia hidup-hidup. 453 00:25:04,240 --> 00:25:06,040 - TENTARA: Ya, tuan. - BALDWIN: Semoga berhasil. 454 00:25:09,400 --> 00:25:11,120 GARY: Oh tidak. 455 00:25:11,120 --> 00:25:12,800 Apa yang akan saya lakukan tanpa lengan kananku? 456 00:25:12,800 --> 00:25:15,080 Anda bisa mulai dengan mendapatkan dirimu seorang pacar, sobat. 457 00:25:15,080 --> 00:25:17,280 GARY: Persetan denganmu, Duggan. 458 00:25:17,280 --> 00:25:18,720 JACKAL: Atau seekor kambing? 459 00:25:18,720 --> 00:25:20,960 Saya pernah melihat beberapa orang sedang mengambil kambing di luar sana. 460 00:25:20,960 --> 00:25:22,680 Ya? 461 00:25:22,680 --> 00:25:24,080 Melihat mereka. 462 00:25:24,080 --> 00:25:25,480 Ya, Anda pernah melihatnya. 463 00:25:25,480 --> 00:25:27,160 [SEMUA TERTAWA] 464 00:25:34,960 --> 00:25:38,560 WALTER: Ekstraksi sederhana. Masuk dan keluar, tidak main-main, ya? 465 00:25:47,000 --> 00:25:49,920 [WANITA BERNYANYI DALAM PASHTO] 466 00:25:53,400 --> 00:25:55,080 [SENJATA TEMBAK] 467 00:26:15,680 --> 00:26:19,120 [WANITA TERUS BERNYANYI][Obrolan Tidak Jelas] 468 00:26:23,040 --> 00:26:25,200 [Terengah-engah] 469 00:26:46,560 --> 00:26:49,080 Overwatch dalam posisi, kami siap membantu Anda. 470 00:26:50,840 --> 00:26:53,000 WALTER [LEBIH RADIO]: Salin itu. Masuk sekarang. 471 00:27:19,640 --> 00:27:21,120 Tenang tapi tegas, kawan. 472 00:27:23,840 --> 00:27:25,480 Salam alaikum. 473 00:27:31,360 --> 00:27:32,800 [DALAM PASHTO] Letakkan senjatamu. 474 00:27:34,440 --> 00:27:36,040 Turun! 475 00:27:36,040 --> 00:27:37,520 [ DALAM BAHASA INGGRIS ] Teman. 476 00:27:37,520 --> 00:27:39,320 WALTER [ DALAM BAHASA INGGRIS ]: Kami tidak ingin ada masalah, 477 00:27:39,320 --> 00:27:41,720 tapi kamu harus menurunkannya senjatamu. 478 00:27:41,720 --> 00:27:43,280 [DALAM PASHTO] Turun! 479 00:27:44,800 --> 00:27:47,760 Kami akan masuk ke sana. 480 00:27:47,760 --> 00:27:48,800 GARY: Mudah melakukannya. 481 00:27:51,480 --> 00:27:55,480 [ DALAM BAHASA INGGRIS ] Ketua penting. Pria besar. Di dalam. 482 00:27:55,480 --> 00:27:57,160 WALTER [ DALAM BAHASA INGGRIS ]: Ya, untuk itulah kami ada di sini. 483 00:27:57,160 --> 00:27:58,400 Teman orang Inggris. 484 00:27:58,400 --> 00:28:01,040 WALTER: Aku tidak akan memberitahumu lagi. 485 00:28:01,040 --> 00:28:02,360 GARY: Mereka tidak terlihat bahagia. 486 00:28:11,440 --> 00:28:13,360 Letakkan senjatamu sekarang. 487 00:28:16,360 --> 00:28:18,560 - Penembak di atas kompleks. - JACKAL: Terlihat. 488 00:28:18,560 --> 00:28:20,320 Dia sedang berbaris. 489 00:28:20,320 --> 00:28:22,600 Apa yang kita lakukan? 490 00:28:22,600 --> 00:28:26,160 [DALAM PASHTO] Wakil Gubernur ada di sana. Anda tidak bisa masuk dengan bersenjata. 491 00:28:26,160 --> 00:28:28,120 GARY: Apakah kita menunggu? Lihat apakah dia melepaskan tembakan? 492 00:28:28,120 --> 00:28:29,520 JACKAL: Tidak, itu tergantung pada kita. 493 00:28:29,520 --> 00:28:31,840 WALTER: Letakkan sialanmu senjata turun sekarang! 494 00:28:35,960 --> 00:28:37,040 [Tembakan] 495 00:28:43,440 --> 00:28:45,520 WALTER: Hubungi![PENJAGA BERTERIAK DALAM PASHTO] 496 00:28:47,480 --> 00:28:48,720 GARY: Sial. 497 00:28:48,720 --> 00:28:51,920 [BERTERIAK] 498 00:28:51,920 --> 00:28:53,320 RPG! 499 00:28:57,480 --> 00:29:00,080 GARY: Walter kehilangan kendali lagi. 500 00:29:15,560 --> 00:29:17,200 WALTER: Hentikan tembakan! 501 00:29:26,400 --> 00:29:27,680 GARY: Itu adalah pernikahan. 502 00:29:33,120 --> 00:29:34,040 Bergerak! 503 00:29:43,000 --> 00:29:43,920 Pergi! 504 00:30:13,240 --> 00:30:15,640 Ya, itu berhasil agak ke barat. 505 00:30:20,480 --> 00:30:22,400 Kita perlu membuat ini terlihat pantas. 506 00:30:27,120 --> 00:30:31,000 Halo, Palu 14. Ini adalah Phantom Satu-Nol-Alpha. 507 00:30:31,000 --> 00:30:36,400 Lokasi jaringan 37565679. 508 00:30:36,400 --> 00:30:39,720 186 derajat. Kami ditembaki dan diserang. 509 00:30:39,720 --> 00:30:42,680 Minta satu serangan langsung gabungan amunisi JDAM. 510 00:30:42,680 --> 00:30:44,280 Pada asap saya. Lebih. 511 00:30:44,280 --> 00:30:46,000 PALU 14: Salin, Phantom. Siapkan mobilnya. 512 00:30:46,000 --> 00:30:48,040 Ayo keluar dari sini! 513 00:30:48,040 --> 00:30:50,160 Anda semua melihat RPG. 514 00:30:51,920 --> 00:30:55,680 Benar? Tidak ada yang mengatakan apa pun tentang apa yang terjadi di sini hari ini. 515 00:31:01,920 --> 00:31:03,960 [MESIN DIMULAI] 516 00:31:07,000 --> 00:31:09,560 PILOT [LEBIH RADIO]: Singkirkan senjata masuk lima mikrofon. 517 00:31:09,560 --> 00:31:11,440 Exfil posisi itu dengan cepat. Selesai. 518 00:31:23,760 --> 00:31:25,520 WALTER: Dari Phantom Satu-Zero-Alpha. 519 00:31:25,520 --> 00:31:27,920 Salin itu, menarik diri dari kontak sekarang. 520 00:32:05,720 --> 00:32:08,840 - ANG: Masuklah, keparat. - Ayolah, keparat. 521 00:32:19,240 --> 00:32:21,120 Itu tidak bersih. 522 00:32:21,120 --> 00:32:22,600 Itu berantakan. 523 00:32:25,680 --> 00:32:27,960 [MESIN DIMULAI] 524 00:32:44,520 --> 00:32:46,320 Terima kasih karena setuju untuk menemuiku. 525 00:32:46,320 --> 00:32:48,200 Dengan senang hati. 526 00:32:48,200 --> 00:32:49,240 Bianca. 527 00:32:51,440 --> 00:32:52,920 Bagaimana kabarmu, Larry? 528 00:32:52,920 --> 00:32:54,760 [Tertawa] 529 00:32:54,760 --> 00:32:56,080 Tidak. Pertanyaan asli. 530 00:32:57,960 --> 00:32:59,240 Bagaimana kabarmu? 531 00:32:59,240 --> 00:33:01,160 Ya, lihat kapan kamu membuatku janji-janji itu, 532 00:33:01,160 --> 00:33:02,520 apakah yang kamu maksud sebenarnya adalah mereka? 533 00:33:02,520 --> 00:33:04,080 Tahukah kamu, meski hanya sebentar? 534 00:33:10,480 --> 00:33:11,640 Saya bisa memahaminya. 535 00:33:13,720 --> 00:33:15,240 Itu yang kamu lakukan. 536 00:33:15,240 --> 00:33:17,280 Anda menggunakan putri saya untuk menemui istriku. 537 00:33:17,280 --> 00:33:21,440 Menggunakan istriku untuk menemuiku, menggunakanku untuk menemui saudaraku. 538 00:33:23,360 --> 00:33:24,280 Permainan yang adil. 539 00:33:27,200 --> 00:33:30,560 Kecuali semua orang itu sudah mati sekarang. 540 00:33:30,560 --> 00:33:33,760 Itu adalah jejak kesengsaraan kamu tertinggal, Bianca. 541 00:33:33,760 --> 00:33:36,760 Larry, aku tidak membunuh Alison. Anda melakukannya. 542 00:33:36,760 --> 00:33:39,480 Ya, aku membunuh Alison. 543 00:33:40,800 --> 00:33:42,320 aku sudah membunuh banyak orang. 544 00:33:43,800 --> 00:33:45,600 Kebanyakan dari mereka layak mendapatkannya. 545 00:33:45,600 --> 00:33:48,920 Dan saya telah memanfaatkan orang untuk mendapatkan apa yang saya inginkan. 546 00:33:48,920 --> 00:33:53,280 Yang mana persis sama seperti apa yang kamu lakukan. 547 00:33:56,080 --> 00:33:58,520 Tidak, aku jahat. aku busuk. 548 00:34:00,160 --> 00:34:01,600 Tapi kamu juga. 549 00:34:06,360 --> 00:34:07,720 Katakan padaku aku pembohong. 550 00:34:18,040 --> 00:34:18,960 BIANCA: Dengar. 551 00:34:20,840 --> 00:34:26,280 Saya memikirkan tentang Emma dan Alison setiap hari. 552 00:34:27,600 --> 00:34:31,160 Dan aku sungguh, benar-benar minta maaf. 553 00:34:33,600 --> 00:34:36,160 Itu sebabnya Aku ingin bertemu denganmu. 554 00:34:36,160 --> 00:34:39,800 Untuk memberitahumu bahwa aku minta maaf. 555 00:34:41,520 --> 00:34:44,400 Anda tidak tahu apa maksudnya maaf. 556 00:34:44,400 --> 00:34:47,560 Kamu lebih sinting daripada diriku yang sebenarnya, Bianca. 557 00:34:50,600 --> 00:34:51,960 BIANCA: Medis! 558 00:34:53,040 --> 00:34:54,440 Medis, sekarang! 559 00:34:54,440 --> 00:34:55,520 Medis! 560 00:35:02,280 --> 00:35:04,120 Panggilkan ambulans! 561 00:35:04,120 --> 00:35:06,000 Tolong mundur. Kembali. 562 00:35:20,880 --> 00:35:23,800 [♪] 563 00:35:57,920 --> 00:36:01,080 Orang itu mungkin terbunuh 20 orang aneh, 564 00:36:01,080 --> 00:36:03,080 termasuk istrinya. 565 00:36:03,080 --> 00:36:06,040 Aku benar-benar kena darah di tanganku. 566 00:36:06,040 --> 00:36:07,680 Kemarilah. 567 00:36:07,680 --> 00:36:09,360 Saya tidak melihat apa pun. 568 00:36:09,360 --> 00:36:10,280 Bianca. 569 00:36:11,560 --> 00:36:13,400 Semua orang di gedung ini telah melakukan banyak hal 570 00:36:13,400 --> 00:36:16,000 mereka tidak pernah berpikir mereka akan pernah melakukannya. 571 00:36:16,000 --> 00:36:17,760 Ya. 572 00:36:17,760 --> 00:36:19,440 Lihat. 573 00:36:19,440 --> 00:36:21,760 Jika kamu diberitahu seperti itu seseorang di jalan 574 00:36:21,760 --> 00:36:23,960 adalah bahaya yang jelas dan nyata dan harus dinetralkan. 575 00:36:23,960 --> 00:36:25,160 Mudah bukan? 576 00:36:25,160 --> 00:36:27,000 Anda tidak mengenalnya, kamu lakukan saja. 577 00:36:27,000 --> 00:36:28,080 Ya. 578 00:36:28,080 --> 00:36:30,120 Jika itu tetangga sebelahmu, 579 00:36:30,120 --> 00:36:31,760 itu sedikit lebih sulit. 580 00:36:31,760 --> 00:36:33,600 Tapi kami melakukannya apa yang harus dilakukan. 581 00:36:35,600 --> 00:36:37,840 Tapi bagaimana jika itu-- Saya tidak tahu. 582 00:36:37,840 --> 00:36:38,840 Ibumu. 583 00:36:41,480 --> 00:36:42,520 Contoh yang buruk. 584 00:36:44,320 --> 00:36:46,200 - Contoh buruk. - Oke, cukup adil, 585 00:36:46,200 --> 00:36:47,920 tapi kamu mengerti maksudku. 586 00:36:47,920 --> 00:36:50,640 Pekerjaan ini rumit. 587 00:36:50,640 --> 00:36:52,840 Kita harus ingat mengapa kita melakukannya. 588 00:36:55,280 --> 00:36:56,280 Ingatkan saya. 589 00:36:56,280 --> 00:36:57,880 Untuk melindungi orang. 590 00:37:02,400 --> 00:37:03,560 Untuk melindungi orang. 591 00:37:10,120 --> 00:37:11,840 Apakah itu akan membantu menghibur Anda jika aku memberitahumu 592 00:37:11,840 --> 00:37:13,280 bahwa aku memiliki Alexander berkas Duggan 593 00:37:13,280 --> 00:37:15,120 menunggumu di Ruang Konferensi 2? 594 00:37:17,040 --> 00:37:17,960 Dengan serius? 595 00:37:19,840 --> 00:37:21,800 Ya, ya, itu akan membantu. 596 00:37:28,800 --> 00:37:31,640 Atas perkenan Orang Asing Sekretaris. 597 00:37:31,640 --> 00:37:34,680 Apapun kamu dan Isabel berkata kepadanya, itu berhasil. 598 00:37:34,680 --> 00:37:35,640 Terima kasih. 599 00:37:36,800 --> 00:37:39,480 - Sayangnya tidak. - Apa? 600 00:37:39,480 --> 00:37:42,000 Kamu dan Vin diberi wewenang untuk membaca. 601 00:37:42,000 --> 00:37:43,840 Ada syaratnya. 602 00:37:43,840 --> 00:37:46,960 File ini tidak meninggalkan ini ruangan, dan aku juga tidak. 603 00:37:46,960 --> 00:37:48,640 [GERAN] 604 00:37:48,640 --> 00:37:50,360 [Terkekeh] [pintu tertutup] 605 00:37:50,360 --> 00:37:52,400 Mulai sekarang. 606 00:37:52,400 --> 00:37:54,040 Dan Anda harus menandatangani ini. 607 00:37:54,040 --> 00:37:56,600 [menghela nafas] Ini sungguh gila. 608 00:37:58,640 --> 00:38:01,280 - Tolong tanda tangan di bawah. - Bla, bla, bla, bla. 609 00:38:05,640 --> 00:38:07,000 AUBREY: Terima kasih. 610 00:38:07,000 --> 00:38:08,520 Terima kasih banyak. 611 00:38:10,560 --> 00:38:11,480 Terima kasih. 612 00:38:14,160 --> 00:38:16,560 [♪] 613 00:38:27,000 --> 00:38:29,600 BIANCA: "Alexander James Gordon Duggan 614 00:38:29,600 --> 00:38:32,360 bergabung dengan Sandhurst sebagai kadet perwira 615 00:38:32,360 --> 00:38:35,120 dan diperkirakan akan menang Pedang Kehormatan 616 00:38:35,120 --> 00:38:39,520 sampai dia keluar dan bergabung paras sebagai pribadi. 617 00:38:39,520 --> 00:38:43,200 Instruktur depotnya catatan tentang penilaiannya, 618 00:38:43,200 --> 00:38:45,840 'Duggan tampil tekad yang kejam 619 00:38:45,840 --> 00:38:47,480 untuk menjadi penerjun payung.'" 620 00:38:47,480 --> 00:38:51,680 "Dia melakukan kursus penembak jitu di Pirbright HDPRCC. 621 00:38:51,680 --> 00:38:53,480 Menghadiri penembak jitu kursus komandan 622 00:38:53,480 --> 00:38:55,080 di sayap Penembak Jitu di Warminster. 623 00:38:55,080 --> 00:38:57,800 Bergabung dengan peleton Pathfinder sebagai penembak jitu terbaik mereka. 624 00:38:57,800 --> 00:38:59,720 Dikerahkan ke Irlandia Utara, 625 00:38:59,720 --> 00:39:03,080 Norwegia, Kosovo, Sierra Leone, Irak." 626 00:39:03,080 --> 00:39:05,520 “Dan kemudian Afganistan.” 627 00:39:05,520 --> 00:39:07,160 Hm... 628 00:39:07,160 --> 00:39:10,240 "Dia adalah bagian dari rahasia Unit Pasukan Khusus. 629 00:39:10,240 --> 00:39:12,320 Mereka melakukan penggerebekan, penangkapan 630 00:39:12,320 --> 00:39:14,880 dan pembunuhan pemimpin Taliban. 631 00:39:14,880 --> 00:39:21,520 Pada tanggal 23 April 2013 unit sedang menjalani operasi di Helmand. 632 00:39:21,520 --> 00:39:23,560 Mereka sedang dalam perjalanan untuk menghilangkan 633 00:39:23,560 --> 00:39:25,600 seorang Taliban yang terkenal kejam pemimpin ketika... 634 00:39:27,240 --> 00:39:31,280 seluruh unit musnah oleh ledakan besar." 635 00:39:31,280 --> 00:39:34,000 [Menghela napas] Jadi Duggan sudah mati? 636 00:39:37,520 --> 00:39:38,840 aku hanya... 637 00:39:41,040 --> 00:39:41,960 Saya tidak tahu. 638 00:39:45,360 --> 00:39:46,680 Ada yang tidak beres. 639 00:39:57,360 --> 00:39:58,960 Tunggu. Berhenti. 640 00:39:58,960 --> 00:39:59,920 Berhenti, berhenti, berhenti! 641 00:40:21,040 --> 00:40:22,600 - Di sebelah kanan. - Ya. 642 00:40:22,600 --> 00:40:24,880 - PENGEMUDI: Apa yang terjadi? - Kamu lihat gundukan itu, 643 00:40:24,880 --> 00:40:26,880 ada sesuatu di atasnya. 644 00:40:26,880 --> 00:40:28,400 GARY: IED? 645 00:40:28,400 --> 00:40:29,480 Mari kita lihat. 646 00:40:33,600 --> 00:40:36,240 Ya, ternyata tidak terlihat pantas. 647 00:40:36,240 --> 00:40:37,520 Gerakan pada jam 4! 648 00:40:37,520 --> 00:40:38,600 Sampul tiga-enam puluh! 649 00:40:49,360 --> 00:40:51,120 Aku ambil berkasnya, Osi. 650 00:40:51,120 --> 00:40:53,120 [♪] 651 00:40:53,120 --> 00:40:56,200 Lewat sini, Tn. Halcrow. Kita perlu bicara. 652 00:41:25,160 --> 00:41:26,480 - Apa pun? - Tidak. 653 00:41:29,880 --> 00:41:31,680 Ada apa-apa di sana, kamu brengsek. 654 00:41:31,680 --> 00:41:33,200 sudah kubilang padamu, Saya melihat sesuatu. 655 00:41:38,760 --> 00:41:40,560 Bagaimana menurut Anda? 656 00:41:40,560 --> 00:41:44,680 Yah, kita tidak bisa hanya berdiam diri saja di sini seperti sekelompok orang bodoh. 657 00:41:44,680 --> 00:41:46,280 Kami punya pekerjaan. Kita harus pindah. 658 00:41:47,480 --> 00:41:48,840 saya senang untuk melihatnya. 659 00:41:50,160 --> 00:41:52,520 Ya baiklah. Conrad, ikut Duggan. 660 00:41:53,800 --> 00:41:55,440 Tidak, aku akan membawa Gary bersamaku. 661 00:42:04,040 --> 00:42:04,960 Ayolah, Gary. 662 00:42:07,120 --> 00:42:10,120 Oi, kamu ingin memeriksa IED, Aku bahagia untukmu, kawan. 663 00:42:10,120 --> 00:42:12,800 Kenapa? apakah aku harus ikut denganmu? 664 00:42:12,800 --> 00:42:14,240 Oi! 665 00:42:14,240 --> 00:42:15,880 - Ayo. - Terima kasih semuanya, sobat. 666 00:42:35,720 --> 00:42:36,880 Maukah kamu melindungiku? 667 00:42:38,440 --> 00:42:39,640 GARY: Hati-hati, sobat. 668 00:42:40,560 --> 00:42:42,640 [WARBEL DETEKTOR LOGAM] 669 00:43:51,400 --> 00:43:52,640 Menurutmu itu hal yang lumrah? 670 00:43:58,800 --> 00:44:00,840 Apa yang kamu lakukan, kamu sialan? 671 00:44:00,840 --> 00:44:02,720 Aku akan merasakan apa yang kuinginkan dari sini. 672 00:45:04,960 --> 00:45:06,400 Sepeda roda tiga sialan! 673 00:45:08,280 --> 00:45:10,320 Oh, apa-apaan ini. 674 00:45:10,320 --> 00:45:11,360 Pasang. 675 00:45:14,280 --> 00:45:16,240 GARY: Ayolah, kawan. Ayo pergi. 676 00:45:17,160 --> 00:45:18,080 Duggan. 677 00:45:29,960 --> 00:45:31,240 [KEYPAD TELEPON BERBIP] 678 00:45:45,320 --> 00:45:47,920 [GARY BERSERU] 679 00:45:47,920 --> 00:45:50,840 [♪] 680 00:45:55,680 --> 00:45:57,080 Apa-apaan ini? 681 00:46:03,640 --> 00:46:05,480 Apa yang baru saja terjadi? 682 00:46:07,280 --> 00:46:09,480 Kita harus pergi. 683 00:46:09,480 --> 00:46:10,480 Pergi kemana? 684 00:46:14,480 --> 00:46:16,440 Dimana mereka tidak dapat menemukan kita. 685 00:46:20,080 --> 00:46:26,160 ♪ Kamu boleh terus berlari Untuk waktu yang lama ♪ 686 00:46:26,160 --> 00:46:33,080 ♪ Biarkan aku memberitahumu itu Tuhan akan menebasmu ♪ 687 00:46:35,560 --> 00:46:38,680 ♪ Tuhanku berbicara Dia berbicara dengan sangat manis ♪ 688 00:46:38,680 --> 00:46:42,080 ♪ Kupikir aku mendengar suara kocokan itu Dari kaki malaikat ♪ 689 00:46:42,080 --> 00:46:45,320 ♪ Dia meletakkan satu tangannya Di atas kepalaku ♪ 690 00:46:45,320 --> 00:46:50,480 ♪ Tuhan Yang Maha Kuasa Izinkan saya memberi tahu Anda apa yang dia katakan ♪ 691 00:46:50,480 --> 00:46:54,280 ♪ Kamu boleh terus berlari Untuk waktu yang lama ♪ 692 00:46:54,280 --> 00:47:01,080 ♪ Berjalan dalam waktu lama ♪ 693 00:47:01,080 --> 00:47:06,760 ♪ Biarkan aku memberitahumu itu Tuhan akan menebasnya ♪ 694 00:47:06,760 --> 00:47:09,800 ♪ Katakan Pembohong lidah panjang itu ♪ 695 00:47:09,800 --> 00:47:13,240 ♪ Katakan Pengendara tengah malam itu ♪ 696 00:47:13,240 --> 00:47:17,200 ♪ Beritahu penjudi itu Pengembara, penggigit punggung ♪ 697 00:47:17,200 --> 00:47:26,440 ♪ Katakan padanya itu milik Tuhan Akan menebasnya ♪